山海經(jīng)卷一

南山經(jīng)

南山（經(jīng)）之首曰（■）（qu6）[鵲]山。其首曰招搖之山，臨于西海

之上，多桂，多金玉①。有草焉，其狀如韭（ji(）而青華，其名曰祝余，

食之不饑。有木焉，其狀如（谷）[b（g^u）]而黑理②，其華四照，其名

曰迷（谷）[b]，佩之不迷。有獸焉，其狀如禺（y)）而白耳③，伏行人走，

其名曰酰x9ngx9ng）④，食之善走。麗■（j9）之水出焉，而西流注于

海，其中多育沛⑤，佩之無瘕（ji3）⑥疾。

【注釋】①金玉：這里指未經(jīng)過提煉和磨制的天然金屬礦物和玉石。以下同此。②谷：即構(gòu)

樹，落葉喬木，長得很高大，適應性強。木材可做器具等用，而樹皮可作為桑皮紙的原料。③禺：傳

說中的一 種野獸，像獼猴而大一些，紅眼睛，長尾巴。 ④酰捍凳且恢殖ぷ湃肆車囊笆蓿燦

說它就是猩猩的，而且它能知道往事，卻不能知道未來。⑤育沛：不詳何物。⑥瘕：中醫(yī)學指腹內(nèi)結(jié)

塊，即現(xiàn)在人所謂的蠱脹病。

【譯文】南方首列山系叫做鵲山山系。鵲山山系的頭一座山是招搖山，

屹立在西海岸邊，生長著許多桂樹，又蘊藏著豐富的金屬礦物和玉石。山中

有一種草，形狀像韭菜卻開著青色的花朵，名稱是祝余，人吃了它就不感到

饑餓。山中又有一種樹木，形狀像構(gòu)樹卻呈現(xiàn)黑色的紋理，并且光華照耀四

方，名稱是迷谷，人佩帶它在身上就不會迷失方向。山中還有一種野獸，形

狀像猿猴但長著一雙白色的耳朵，既能匍伏爬行，又能像人一樣直立行走，

名稱是?；洃Z娜飪梢允谷俗叩梅煽?。丽■苏T庾椒⒃矗緩笸

西流入大海，水中有許多叫做育沛的東西，人佩帶它在身上就不會生蠱脹

病。

又東三百里，曰堂庭之山，多Γy2n）木①，多白猿，多水玉②，多

黃金③。

【注釋】①δ荊閡恢智悄荊岢齙墓迪衿還礱婧熗思純沙?。⒅]瘢汗攀幣步兇鏊

精，即現(xiàn)在所說的水晶石。因它瑩亮如水，堅硬如玉，所以這樣叫。③黃金：這里指黃色的沙金，不

是經(jīng)過提煉了的純金。

【譯文】再往東三百里，是座堂庭山，山上生長著茂密的δ荊鐘行

多白色猿猴，還盛產(chǎn)水晶石，并蘊藏著豐富的黃金。

又東三百八十里，曰（j）[即] 翼之山，其中多怪獸，水多怪魚，多

白玉，多蝮（f)）蟲（hu!）①，多怪蛇，多怪木，不可以上。

【注釋】①蝮蟲：傳說中的一種動物，也叫反鼻蟲，顏色如同紅、白相間的綬帶紋理，鼻子

上長有針刺，大的一百多斤重。這里的蟲（hu!）是“虺”的本字，不是昆蟲之蟲（chong）。

【譯文】再往東三百八十里，是座即翼山。山上生長著許多怪異的野獸，

水中生長著許多怪異的魚，還盛產(chǎn)白玉，有很多蝮蟲，很多奇怪的蛇，很多

奇怪的樹木，人是不可上去的

又東三百七十里，曰（ni(）陽之山，其陽多赤金①，其陰多白金②。

有獸焉，其狀如馬而白首，其文如虎而赤尾，其音如謠③，其名曰鹿蜀，佩

之宜子孫。怪水出焉，而東流注于憲翼之水。其中多玄龜，其狀如龜而鳥首

虺（hu!）尾④，其名曰旋龜，其音如判木，佩之不聾，可以為底⑤。

【注釋】①赤金：就是上文所說的黃金，指未經(jīng)提煉過的赤黃色沙金。②白金：即白銀。這

里指未經(jīng)提煉過的銀礦石。以下同此。③謠：不用樂器伴奏的歌唱。④虺：毒蛇。⑤為：治理。這里

是醫(yī)治、治療的意思。底：這里與“胝”的意思相同，就是手掌或腳底因長期磨擦而生的厚皮，俗稱

“老繭”。

【譯文】再往東三百七十里，是陽山。山南面盛產(chǎn)黃金，山北面盛產(chǎn)

白銀。山中有一種野獸，形狀像馬卻長著白色的頭，身上的斑紋像老虎而尾

巴卻是紅色的，吼叫的聲音像人唱歌，名稱是鹿蜀，人穿戴上它的毛皮就可

以多子多孫。怪水從這座山發(fā)源，然后向東流入憲翼水。水中有眾多暗紅色

的龜，形狀像普通烏龜卻長著鳥一樣的頭和蛇一樣的尾巴，名稱是旋龜，叫

聲像劈開木頭時發(fā)出的響聲，佩帶上它就能使人的耳朵不聾，還可以治愈腳

底老繭。

又東三百里，[曰]柢（d!）山，多水，無草木。有魚焉，其狀如牛，陵

居，蛇尾有翼，其羽在@（q&）下①，其音如留牛②，其名曰I（l)），冬

死而夏生③，食之無腫（zh%ng）疾④。

【注釋】①@：即“l(fā)”的同聲假借字，指腋下脅上部分。②留牛：可能就是本書另一處所

講的犁牛。據(jù)古人講，犁牛身上的紋理像老虎的斑紋。③冬死：指冬眠，也叫冬蟄。一些動物在過冬

時處在昏睡不動的狀態(tài)中，好像死了一般。④腫：一種皮膚和皮下組織的化膿性炎癥。

【譯文】再往東三百里，是座柢山，山間多水流，沒有花草樹木。有一

種魚，形狀像牛，棲息在山坡上，長著蛇一樣的尾巴并且有翅膀，而翅膀長

在脅骨上，鳴叫的聲音像犁牛，名稱是I，冬天蟄伏而夏天復蘇，吃了它的

肉就能使人不患癰腫疾病。

又東四百里，曰（d3n）爰（yu2n）之山，多水，無草木，不可以上。

有獸焉，其狀如貍而有髦①，其名曰類，自為牝（p@n）牡（m(）②，食者

不妒。

【注釋】①髦：下垂至眉的長發(fā)。②牝：鳥獸的雌性。這里指雌性器官。牡：鳥獸的雄性。

這里指雄性器官。

【譯文】再往東四百里，是座爰山，山間多水流，沒有花草樹木，不

能攀登上去。山中有一種野獸，形狀像野貓卻長著像人一樣的長頭發(fā)，名稱

是類，一身具有雄雌兩種性器官，吃了它的肉就會使人不產(chǎn)生妒忌心。

又東三百里，曰基山，其陽多玉，其陰多怪木，有獸焉，其狀如羊，九

尾四耳，其目在背，其名曰t（b$）（sh@），佩之不畏。有鳥焉，其狀

如雞而三首、六目、六足、三翼，其名曰■（ch3ng）■（f*），食之無臥。

【注釋】①具區(qū)：就是現(xiàn)在江蘇境內(nèi)的太湖，②J魚：即■魚，又叫鱭魚，h魚，頭生長得

很長而狹薄，大的有一尺多長。

【譯文】再往東五百里，是座浮玉山，在山上向北可以望見具區(qū)澤，向

東可以望見諸■水，山中有一種野獸，形狀像老虎卻長著牛的尾巴，發(fā)出的

叫聲如同狗叫，名稱是彘，是能吃人的。苕水從這座山的北麓發(fā)源，向北流

入具區(qū)澤。它里面生長著很多J魚。

又東五百里，曰成山，四方而三壇，其上多金玉，其下多青o（hu^）。

■（zhu#）水出焉，而南流注于h&）勺（shu^），其中多黃金。

【譯文】再往東五百里，是座成山，呈現(xiàn)四方形而像三層土壇，山上盛

產(chǎn)金屬礦物和玉石，山下多產(chǎn)青o?！鏊畯倪@座山發(fā)源，然后向南流入

水，水中有豐富的黃金。

又東五百里，曰會（gu@）稽（j@）之山，四方，其上多金玉，其下多

Q（f&）石①。勺水出焉，而南流注于Γju6）。

【注釋】①Q(mào)石：即IQ，一種似玉的美石。

【譯文】再往東五百里，是座會稽山，呈現(xiàn)四方形，山上有豐富的金屬

礦物和玉石，山下盛產(chǎn)晶瑩透亮的Q石。勺水從這座山發(fā)源，然后向南流入

λ

又東五百里，曰夷山，無草木，多沙石。Γju6）水出焉，而南流注

于列涂。

【譯文】再往東五百里，是座夷山，山上沒有花草樹木，到處是細沙石

子。λ誘庾椒⒃矗緩笙蚰狹魅肓型克

又東五百里，曰仆勾之山，其上多金玉，其下多草木，無鳥魯，無水。

【譯文】再往東五百里，是座仆勾山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，

山下有茂密的花草樹木，但沒有禽鳥野獸，也沒有水。

又東五百里，曰咸陰之山，無草木，無水。

【譯文】再往東五百里，是座咸陰山，沒有花草樹木，也沒有水。

又東四百里，曰洵（x*n）山，其陽多金，其陰多玉。有獸焉，其狀如

羊而無口，不可殺也①，其名曰■（hu1n）。洵水出焉，而南流注于閼（6）

之澤，其中多（芘）[茈] （z!）蠃（lu$）②。

【注釋】①不可殺：這里殺是死的意思。不可殺就是不能死，意思是這種獸即使不吃東西也

不能使它死去。②茈蠃：茈通“紫”。蠃通“螺”。茈蠃就是紫顏色的螺。

【譯文】再往東四百里，是座洵山，山南陽面盛產(chǎn)金屬礦物，山北陰面

多出產(chǎn)玉石。山中有一種野獸，形狀像普通的羊卻沒有嘴巴，不吃東西也能

活著而不死，名稱是■。洵水從這座山發(fā)源，然后向南流入閼澤，水中有很

多紫色螺。

又東四百里，曰h&）勺（shu^）之山，其上多梓（z!）n2n）

①，其下多荊（j9ng）杞（q!）②。滂（p1ng）水出焉，而東流注于海。

【注釋】①梓：梓樹，落葉喬木，生長較快。木材輕軟，耐朽，供建筑及制家具、樂器等用。

杭撮臼鰨Ｂ糖悄荊噸屎瘢ㄐ。斯∏蛐?。撵o母揮諳閆墻ㄖ橢圃炱骶叩納系炔

料。②荊：即牡荊，落葉灌木，小枝方形，葉對生，掌狀復葉。果實稱為黃荊子，可供藥用。杞：即

枸妃，落葉小灌木，夏季開淡紫色花。果實是紅色的，叫枸杞子，藥用價值很大。

【譯文】再往東四百里，是座咨劍繳系醬κ氰魘骱烷臼鰨較

生長許多牡荊樹和茍杞樹。滂水從這座山發(fā)源，然后向東流入大海。

又東五百里，曰區(qū)吳之山，無草木，多沙石。鹿水出焉，而南流注于滂

（p1ng）水。

【譯文】再往東五百里，是座區(qū)吳山，山上沒有花草樹木，到處是沙子

石頭。鹿水從這座山發(fā)源，然后向南流入滂水。

又東五百里，曰鹿吳之山，上無草木，多金石。澤更之水出焉，而南流

注于滂（p1ng）水。水有獸焉，名曰蠱（g(）雕，其狀如雕而有角，其音如

嬰兒之音，是食人。

【譯文】再往東五百里，是座鹿吳山，山上沒有花草樹木，但有豐富的

金屬礦物和玉石。澤更水從這座山發(fā)源，然后向南流入滂水。水中有一種野

獸，名稱是蠱雕，形狀像普通的雕鷹卻頭上長角，發(fā)出的聲音如同嬰兒啼哭，

是能吃人的。

東五百里，曰漆吳之山，無草木，多博石，無玉。處于東海，望丘山，

其光載出載入，是惟日次。

【譯文】再往東五百里，是座漆吳山，山中沒有花草樹木，多出產(chǎn)可以

用作棋子的博石，不產(chǎn)玉石。這座山位于東海之濱，在山上遠望是片丘陵，

有光影忽明忽暗，那是太陽停歇之處。

凡南次二（經(jīng)）[山]之首，自柜（j&）山至于漆吳之山，凡十七山，七

千二百里。其神狀皆龍身而鳥首。其祠：毛用一璧瘞（y@）①，糈（x(）用

（t*）。

【注釋】①璧：古時一種玉器，平圓形，正中有孔，是古代朝聘、祭祀、喪葬時使用的禮器

之一。

【譯文】總計南方第二列山系之首尾，從柜山起到漆吳山止，一共十七

座山，途經(jīng)七千二百里。諸山山神的形狀都是龍的身子鳥的頭。祭祀山神：

是把畜禽和玉璧一起埋入地下，祀神的米用稻米。

南次三（經(jīng)）[山]之首，曰天虞之山，其下多水，不可以上。

【譯文】南方第三列山系的頭一座山，是座天虞山，山下到處是水，人

不能上去。

東五百里，曰禱過之山，其上多金玉，其下多犀（x9）、兕（s@）①，

多象。有鳥焉，其狀如（ji1o）而白首②，三足，人面，其名曰瞿（q*）

如，其鳴自號也。y!n）水出焉，而南流注于海。其中有虎蛟③，其狀

魚身而蛇尾，其（音）[首] 如鴛鴦，食者不腫，可以已痔（zh@）④。

注釋】①犀：據(jù)古人說，犀的身子像水牛，頭像豬頭，蹄子好似象的蹄子，黑色皮毛，生

有三只角，一只長在頭頂上，一只長在前額上，一只長在鼻子上。它生性愛吃荊棘，往往刺破嘴而口

吐血沫。兕：據(jù)古人說，兕的身子也像水牛，青色皮毛，生有一只角，身體很重，大的有三千斤。②

：傳說中的一種鳥，樣子像野鴨子而小一些，腳長在接近尾巴的部位。③虎蛟：傳說中龍的一個種

類。④已：停止。這里是止住、制止的意思。

【譯文】從天虞山往東五百里，是座禱過山，山上盛產(chǎn)金屬礦物和玉石，

山下到處是犀、兕，還有很多大象。山中有一種禽鳥，形狀像卻是白色的

腦袋，長著三只腳，人一樣的臉，名稱是瞿如，它的鳴叫聲就是自身名稱的

讀音。誘庾椒⒃矗緩笙蚰狹魅氪蠛?。诵有一种虎蛟Ｎ茁旕?

通魚的身子卻拖著一條蛇的尾巴，腦袋如同鴛鴦鳥的頭，吃了它的肉就能使

人不生癰腫疾病，還可以治愈痔瘡。

又東五百里，曰丹穴之山，其上多金玉。丹水出焉，而南流注于渤海。

有鳥焉，其狀如雞，五采而文，名曰鳳皇①，首文曰德，翼文曰義，背文曰

禮，膺（y9ng）文曰仁②，腹文曰信。是鳥也，飲食自然，自歌自舞，見（xi4n）

則天下安寧。

【注釋】①風皇：同“鳳凰”，是古代傳說中的鳥王。雄的叫“鳳”，雌的叫“凰”。據(jù)古

人說，它的形狀是雞的頭，蛇的脖頸，燕子的下頷，烏龜?shù)谋常~的尾巴，五彩顏色，高六尺左右。

②膺：胸。

【譯文】再往東五百里，是座丹穴山，山上盛產(chǎn)金屬礦物和玉石。丹水

從這座山發(fā)源，然后向南流入渤海。山中有一種鳥，形狀像普通的雞，全身

上下是五彩羽毛，名稱是鳳凰，頭上的花紋是“德”字的形狀，翅膀上的花

紋是“羲”字的形狀，背部的花紋是“禮”字的形狀，胸部的花紋是“仁”

字的形狀，腹部的花紋是“信”字的形狀。這種叫做鳳凰的鳥，吃喝很自然

從容，常常是自個兒邊唱邊舞，一出現(xiàn)天下就會太平。

又東五百里，曰發(fā)爽之山，無草木，多水，多白猿。泛（f4n）水出焉，

而南流注于渤海。

【譯文】再往東五百里，是座發(fā)爽山，沒有花草樹木，到處流水，有很

多白色的猿猴。泛水從這座山發(fā)源，然后向南流入渤海。

又東四百里，至于旄（m2o）山之尾。其南有谷，曰育遺，多怪鳥，凱

（k3i）風自是出①。

【注釋】①凱風：南風，意思是柔和的風。

【譯文】再往東四百里，便到了旄山的尾端。此處的南面有一峽谷，叫

做育遺，生長著許多奇怪的鳥，南風就是從這里吹出來的。

又東四百里，至于非山之首。其上多金玉，無水，其下多蝮（f)）蟲（hu!）。

【譯文】再往東四百里，便到了非山的頂部。山上盛產(chǎn)金屬礦物和玉石，

沒有水，山下到處是蝮蟲。

又東五百里，曰陽夾之山，無草木，多水。

【譯文】再往東五百里，是座陽夾山，沒有花草樹木，到處流水。

又東五百里，曰灌湘之山，上多木，無草；多怪鳥，無獸。

【譯文】再往東五百里，是座灌湘山，山上到處是樹木，但沒有花草；

山中有許多奇怪的禽鳥，卻沒有野獸。

又東五百里，曰雞山，其上多金，其下多丹o（hu^）。黑水山焉，而

南流注于海。其中有■（tu2n）魚，其狀如鮒（f)）而彘（zh@）毛①，其

音如豚（t*n）②，見（xi4n）則天下大旱。

【注釋】①鮒：即今鯽魚，體側(cè)扁，稍高，背面青褐色，腹面銀灰色。彘：豬。②豚：小豬。

也泛指豬。

【譯文】再往東五百里，是座雞山，山上有豐富的金屬礦物，山下盛產(chǎn)

丹o。黑水從這座山發(fā)源，然后向南流入大海。水中有一種■魚，形狀像鯽

魚卻長著豬毛，發(fā)出聲音如同小豬叫，它一出現(xiàn)就會天下大旱。

又東四百里，曰令丘之山，無草木，多火。其南有谷焉，曰中谷，條風

自是出①。有鳥焉，其狀如梟②（xi1o），人面四目而有耳，其名曰J（y*），

其鳴自號也，見（xi4n）則天下大旱。

【注釋】①條風：也叫調(diào)風、融風，即春天的東北風。②梟：通“^”，俗稱貓頭鷹，嘴和

爪彎曲呈鉤狀，銳利，兩眼長在頭部的正前方，眼的四周羽毛呈放射狀，周身羽毛大多為褐色，散綴

細斑，稠密而松軟，飛行時無聲，在夜間活動。

【譯文】再往東四百里，是座令丘山，沒有花草樹木，到處是野火。山

的南邊有一峽谷，叫做中谷，東北風就是從這里吹出來的。山中有一種禽鳥，

形狀像貓頭鷹，卻長著一副人臉和四只眼睛而且有耳朵，名稱是J，它發(fā)出

的叫聲就是自身名稱的讀音，一出現(xiàn)而天下就會大旱。

又東三百七十里，曰侖者之山，其上多金玉，其下多（汗）青o（hu^）。

有木焉，其狀如（谷）[b]（g^u）而赤理，其（汗）[汁]如漆，其味如飴

（y0）①，食者不饑，可以釋勞②，其名曰白■（g1o），可以血玉③。

【注釋】①飴：用麥芽制成的糖漿。②勞：憂。③血：這里用作動詞，染的意思，就是染器

物飾品使之發(fā)出光彩。

【譯文】再往東三百七十里，是座侖者山，山上有豐富的金屬礦物和玉

石，山下盛產(chǎn)青o。山中有一種樹木，形狀像一般的構(gòu)樹卻是紅色的紋理，

枝干流出的汁液似漆，味道是甜的，人吃了它就不感到饑餓，還可以解除憂

愁，名稱是白■，可以用它把玉石染得鮮紅。

又東五百八十里，曰禺稿之山，多怪獸，多大蛇。

【譯文】再往東五百八十里，是座禺稿山，山中有很多奇怪的野獸，還

有很多大蛇。

又東五百八十里，曰南禺之山，其上多金玉，其下多水。有穴焉，水（出）

[春]輒（zh6）入①，夏乃出，冬則閉。佐水出焉，而東南流注于海，有鳳

皇、g（yu4n）雛（ch*）②。

【注釋】①輒：即，就。②g雛：傳說中的一種鳥，和鳳凰、鸞鳳是同一類。

【譯文】再往東五百八十里，是座南禺山，山上盛產(chǎn)金屬礦物和玉石，

山下到處流水。山中有一個洞穴，水在春天就流入洞穴，在夏天便流出洞穴，

在冬天則閉塞不通。佐水從這座山發(fā)源，然后向東南流入大海，佐水流經(jīng)的

地方有鳳凰和g

【譯文】再往東五百八十里，是座南禺山，山上盛產(chǎn)金屬礦物和玉石，

山下到處流水。山中有一個洞穴，水在春天就流入洞穴，在夏天便流出洞穴，

在冬天則閉塞不通。佐水從這座山發(fā)源，然后向東南流入大海，佐水流經(jīng)的

地方有鳳凰和g雛棲息。

凡南次三（經(jīng)）[山]之首，自天虞之山以至南禺之山，凡一十四山，六

千五百三十里。其神皆龍身而人面。其祠皆一白狗祈（q0）①，糈（x(）用

（t*）。

【注釋】①祈：向神求禱。

【譯文】再往東四百里，是座令丘山，沒有花草樹木，到處是野火。山

的南邊有一峽谷，叫做中谷，東北風就是從這里吹出來的。山中有一種禽鳥，

形狀像貓頭鷹，卻長著一副人臉和四只眼睛而且有耳朵，名稱是J，它發(fā)出

的叫聲就是自身名稱的讀音，一出現(xiàn)而天下就會大旱。

又東三百七十里，曰侖者之山，其上多金玉，其下多（汗）青o（hu^）。

【譯文】總計南方第三列山系之首尾，從天虞山起到南禺山止，一共十

四座山，途經(jīng)六千五百三十里。諸山山神都是龍的身子人的臉面。祭祀山神

全部是用一條白色的狗作供品祈禱，祀神的米用稻米。

右南經(jīng)之山志，大小凡四十山，萬六千三百八十里①。

【注釋】①據(jù)學者們的研究，這幾句不是《山海經(jīng)》原文，而是校勘整理本書之人所題寫的。

因為底本所原有，故仍予保留并作今譯。以下均同此。

【譯文】以上是南方經(jīng)歷之山的記錄，大大小小總共四十座，一萬六千

三百八十里。

山海經(jīng)卷二西山經(jīng)

西山（經(jīng)）華山之首，曰錢來之山，其上多松，其下多洗石①。有獸焉，

其狀如羊而馬尾，名曰{（xi2n）羊，其脂可以已臘（x9）②。

【注釋】①洗石：古人說是一種在洗澡時用來擦去身上污垢的瓦石。②臘：皮膚皴皺。

【譯文】西方第一列山系華山山系之首座山，叫做錢來山，山上有許多

松樹，山下有很多洗石。山中有一種野獸，形狀像普通的羊卻長著馬的尾巴，

名稱是{羊，{羊的油脂可以護理治療干裂的皮膚。

西四十五里，曰松果之山。C（hu^）水出焉，北流注于渭，其中多銅

①。有鳥焉，其名曰■（t$ng）渠，其狀如山雞，黑身赤足，可以已■（b4o）。

②

【注釋】①銅：這里指可以提煉為精銅的天然銅礦石。以下同此。②■：皮膚皺起。

【譯文】從錢來山往西四十五里，是座松果山。C水從這座山發(fā)源，向

北流入渭水，其中多產(chǎn)銅。山中有一種禽鳥，名稱是■渠，形狀像一般的野

雞，黑色的身子和紅色的爪子，可以用來治療皮膚干皺。

又西六十里，曰太華之山①，削成而四方，其高五千仞（r6n），②其

廣十里，鳥獸莫居。有蛇焉，名曰肥（■）[遺] ，六足四翼，見（xi4n）

則天下大旱。

【注釋】①太華之山：就是現(xiàn)在陜西省境內(nèi)的西岳華山。 ②仞：古時八尺為一仞。

【譯文】再往西六十里，是座太華山，山崖陡峭像刀削而呈現(xiàn)四方形，

高五千仞，寬十里，禽鳥野獸無法棲身。山中有一種蛇，名稱是肥遺，長著

六只腳和四只翅膀，一出現(xiàn)就會天下大旱。

又西八十里，曰小華之山，其木多荊杞（q!），其獸多■（zu$）牛①，

其陰多磬（q0ng）石②，其陽多■（y(）M（f*）之玉③。鳥多赤（bi5）

④，可以御火⑤。其草有萆（b@）荔⑥，狀如烏韭，而生于石上，亦緣木而

生，食之已心痛。

【注釋】①■牛：據(jù)古人講，在小華山生長著許多山牛，體重都在一千斤左右，這就是■牛。

②磐石：是一種可以制造樂器的石頭。古人用它制成的打擊樂器叫做磬，一般是掛在架子上進行演奏。

③■M：古時傳說中的一種玉，具體的形狀質(zhì)料不清楚。④赤：屬于野雞一類的禽鳥，胸部腹部都

是紅色，冠子是金黃色，頭是黃的，尾巴是綠的，間雜著紅色羽毛，色彩鮮明。⑤御火：御在這里是

屏除、辟開的意思。御火就是辟火，意思是火不能燒及人的身子。⑥萆荔：古時傳說中的一種香草。

【譯文】再往西八十里，是座小華山，山上的樹木大多是牡荊樹和枸杞

樹，山中的野獸大多是■牛，山北陰面盛產(chǎn)磬石，山南陽面盛產(chǎn)■M玉。山

中有許多赤鳥，飼養(yǎng)它就可以辟火。山中還有一種叫做萆荔的草，形狀像

烏韭，但生長在石頭上面，也攀緣樹木而生長，人吃了它就能治愈心痛病

《山海經(jīng)》原文和譯文對照