精釀啤酒是個(gè)很有趣、很值得玩味的領(lǐng)域。現(xiàn)代精釀啤酒以各式麥芽、酒花、酵母、香料為基礎(chǔ)做排列組合，排出的結(jié)果有千千萬(wàn)萬(wàn)種，自然就可以造出千千萬(wàn)萬(wàn)種風(fēng)味各異的啤酒，愛(ài)好者可以從美式淡啤、蘇格蘭艾爾、德式小麥、英式苦啤、歐洲酸艾爾、美式波特、美式世濤、IPA、比利時(shí)修道院等各種種類(lèi)，一種一種循序漸進(jìn)的嘗試，但總有人想一步到位，于是空余時(shí)間翻譯了一份RateBeer Top 50 （數(shù)據(jù)截止于2017年6月份），文中有出現(xiàn)法語(yǔ)及英語(yǔ)，如有錯(cuò)誤請(qǐng)大家指教。
原文：
1.Toppling Goliath Kentucky Brunch
傾倒的歌利亞 肯塔基早午餐
類(lèi)型： Imperial Stout 帝國(guó)世濤
酒廠(chǎng)： Toppling Goliath
來(lái)自：美國(guó)，愛(ài)荷華州，迪科拉
2.Westvleteren12(XII)
西佛萊特倫12號(hào)
類(lèi)型：Abt/Quadrupel 修道院雙料/四料
酒廠(chǎng)： Westvleteren
來(lái)自：比利時(shí)
3.Toppling Goliath Mornin’Delight
傾倒歌利亞早晨的喜悅
類(lèi)型： Imperial Stout 帝國(guó)世濤
酒廠(chǎng)： Toppling Goliath
來(lái)自：美國(guó)，愛(ài)荷華州，迪科拉
4.Cigar City Hunahpu’s Imperial Stout - Double Barrel Aged
雪茄城 烏納普帝國(guó)世濤 雙桶陳釀
類(lèi)型： Imperial Stout 帝國(guó)世濤
酒廠(chǎng)： Cigar City
來(lái)自：美國(guó)，佛羅里達(dá)州，坦帕
5.Three Floyds Dark Lord Russian Imperial Stout(Bourbon Barrel Aged)
三弗洛伊德 黑暗領(lǐng)主 俄羅斯帝國(guó)世濤（波本木桶陳釀）
類(lèi)型：Imperial Stout 帝國(guó)世濤
酒廠(chǎng)： Three Floyds
來(lái)自：美國(guó)，印第安納州，明斯特
6.Russian River Pliny the Younger
俄羅斯河 小普林尼
類(lèi)型：Imperial IPA 帝國(guó)IPA
酒廠(chǎng)： Russian River
來(lái)自：美國(guó)，加利福尼亞州
7.AleSmith Speedway Stout - Bourbon Barrel Aged
艾爾史密斯 賽道世濤-波本木桶陳釀
類(lèi)型：Imperial Stout 帝國(guó)世濤
酒廠(chǎng)： AleSmith
來(lái)自：美國(guó)，加利福尼亞州，圣地亞哥
8.Three Floyds Dark Lord Russian Imperial Stout (Bourbon Vanilla Bean)
三弗洛伊德 黑暗領(lǐng)主 俄羅斯帝國(guó)世濤（波本香莢蘭豆）
類(lèi)型：Imperial Stout 帝國(guó)世濤
酒廠(chǎng)： Three Floyds
來(lái)自：美國(guó)，印第安納州，明斯特
9.Bell’s Black Note Stout
貝爾 黑色音符世濤
類(lèi)型：Imperial Stout 帝國(guó)世濤
酒廠(chǎng)： Bell’s
來(lái)自：美國(guó)，密歇根州
10.Trappistes Rochefort 10
羅斯福10號(hào)
類(lèi)型：Abt/Quadrupel 修道院雙料/四料
酒廠(chǎng)： Trappistes Rochefort
來(lái)自：比利時(shí)
11.AleSmith Speedway Stout
艾爾史密斯 賽道世濤
類(lèi)型：Imperial Stout 帝國(guó)世濤
酒廠(chǎng)： AleSmith
來(lái)自：美國(guó)，加利福尼亞州，圣地亞哥
(沒(méi)找到圖，求提供)
12.Cigar City Final Push Imperial Stout
雪茄城 Final Push 帝國(guó)世濤
類(lèi)型： Imperial Stout 帝國(guó)世濤
酒廠(chǎng)： Cigar City
來(lái)自：美國(guó)，佛羅里達(dá)州，坦帕
13.AleSmith Speedway Stout - Bourbon Barrel Aged with Vietnamese Coffee
艾爾史密斯 賽道世濤-越南咖啡波本木桶陳釀
類(lèi)型：Imperial Stout 帝國(guó)世濤
酒廠(chǎng)： AleSmith
來(lái)自：美國(guó)，加利福尼亞州，圣地亞哥
14.Cigar City Hunahpu’s Imperial Stout
雪茄城 烏納普帝國(guó)世濤
類(lèi)型： Imperial Stout 帝國(guó)世濤
酒廠(chǎng)： Cigar City
來(lái)自：美國(guó)，佛羅里達(dá)州，坦帕
15.Hill Farmstead Ann
希爾農(nóng)莊 安
類(lèi)型：Saison 賽松
酒廠(chǎng)： Hill Farmstead
來(lái)自：美國(guó)，佛蒙特州,格林斯博羅
16.Three Floyds Dark Lord Russian Imperial Stout
三弗洛伊德 黑暗領(lǐng)主 俄羅斯帝國(guó)世濤
類(lèi)型：Imperial Stout 帝國(guó)世濤
酒廠(chǎng)： Three Floyds
來(lái)自：美國(guó)，印第安納州，明斯特
17.Founders KBS (Kentucky Breakfast Stout)
創(chuàng)始者KBS（肯塔基早餐世濤）
類(lèi)型：Imperial Stout 帝國(guó)世濤
酒廠(chǎng)： Founders
來(lái)自：美國(guó)，密歇根州，大急流城
18.Bell’s Expedition Stout
貝爾 遠(yuǎn)征世濤
類(lèi)型：Imperial Stout 帝國(guó)世濤
酒廠(chǎng)： Bell’s
來(lái)自：美國(guó)，密歇根州
19.Russian River Pliny the Elder
俄羅斯河 老普林尼
類(lèi)型：Imperial Stout 帝國(guó)世濤
酒廠(chǎng)： Russian River
來(lái)自：美國(guó)，加利福尼亞州，圣羅莎
20.Goose Island Bourbon County Stout
鵝島 波本世濤
類(lèi)型：Imperial Stout 帝國(guó)世濤
酒廠(chǎng)： Goose Island
來(lái)自：美國(guó)，伊利諾伊州，芝加哥
21.Funky Buddha Morning Wood
時(shí)髦佛 早晨的木頭
類(lèi)型：Imperial Porter 帝國(guó)波特
酒廠(chǎng)： Funky Buddha
來(lái)自：美國(guó)，弗羅里達(dá)州，奧克蘭公園
22.Perennial Artisan Ales Abraxas - Barrel Aged
植物工匠 避邪字 木桶陳釀
類(lèi)型：Imperial Stout 帝國(guó)世濤
酒廠(chǎng)： Perennial Artisan Ales
來(lái)自：美國(guó)，密蘇里州，圣路易斯
23.Alchemist Heady Topper
煉金士 海迪的帽子
類(lèi)型：Imperial Stout 帝國(guó)世濤
酒廠(chǎng)： Alchemist
來(lái)自：美國(guó)，佛蒙特州
24.Sza?piw Buba Extreme Jack Daniels BA
Sza?piw Buba 極限 杰克丹尼 木桶陳釀
類(lèi)型：Abt/Quadrupel 修道院雙料/四料
酒廠(chǎng)： browarwasosz
來(lái)自：波蘭
25.Goose Island Bourbon County Stout - Coffee
鵝島 咖啡波本世濤
類(lèi)型：Imperial Stout 帝國(guó)世濤
酒廠(chǎng)： Goose Island
來(lái)自：美國(guó)，伊利諾伊州，芝加哥
26.Mikkeller Beer Geek Brunch Weasel
美奇樂(lè) 啤酒極客 早午餐 鼬鼠
類(lèi)型：Imperial Stout 帝國(guó)世濤
酒廠(chǎng)： Lervig Aktiebryggeri
來(lái)自：挪威
27.Three Floyds Dreadnaught Imperial IPA
三弗洛伊德 無(wú)畏戰(zhàn)艦 帝國(guó)IPA
類(lèi)型：Imperial IPA 帝國(guó)IPA
酒廠(chǎng)： Three Floyds
來(lái)自：美國(guó)，印第安納州，明斯特
28.Mikkeller Beer Geek Vanilla Shake (Bourbon Edition)
美奇樂(lè) 啤酒極客 香草奶昔（波本版本）
類(lèi)型：Imperial Stout帝國(guó)世濤
酒廠(chǎng)： Lervig Aktiebryggeri
來(lái)自：挪威
29.Toppling Goliath Assassin
傾倒的歌利亞 刺客
類(lèi)型： Imperial Stout 帝國(guó)世濤
酒廠(chǎng)： Toppling Goliath
來(lái)自：美國(guó)，愛(ài)荷華州，迪科拉
30.Funky Buddha Last Buffalo in the Park
時(shí)髦佛 公園最后一只水牛
類(lèi)型：Imperial Porter 帝國(guó)波特
酒廠(chǎng)： Funky Buddha
來(lái)自：美國(guó)，弗羅里達(dá)州，奧克蘭公園
火石 步行者 拋物線(xiàn)
類(lèi)型：Imperial Stout 帝國(guó)世濤
酒廠(chǎng)： Fire Stone
來(lái)自：美國(guó)，加利福尼亞州
32.Toppling Goliath King Sue
傾倒的歌利亞 國(guó)王蘇
類(lèi)型：Imperial IPA 帝國(guó)IPA
酒廠(chǎng)： Toppling Goliath
來(lái)自：美國(guó)，愛(ài)荷華州，巴索羅布列斯
33.Cycle Trademark Dispute (Yellow)
單車(chē) 商標(biāo)爭(zhēng)議（黃）
類(lèi)型：Imperial Stout 帝國(guó)世濤
酒廠(chǎng)： Cycle Brewing
來(lái)自：美國(guó)，弗羅里達(dá)州，圣彼得斯堡
34.Evil Twin Double Barrel Jesus
惡魔雙胞胎 雙桶耶穌
類(lèi)型：Imperial Stout 帝國(guó)世濤
酒廠(chǎng)： Westbrook Brewing
來(lái)自：美國(guó)，紐約州，布魯克林
35.Kormoran Imperium Prunum
高摩倫號(hào) 帝國(guó)Prunum
類(lèi)型：Baltic Porter 波羅的海 波特
酒廠(chǎng)： Browar Kormoran
來(lái)自：波蘭
36.AleSmith Speedway Stout - Vietnamese Coffee
艾爾史密斯 賽道世濤-越南咖啡
類(lèi)型：Imperial Stout 帝國(guó)世濤
酒廠(chǎng)： AleSmith
來(lái)自：美國(guó)，加利福尼亞州，圣地亞哥
37.Funky Buddha Wide Awake It’s Morning
時(shí)髦佛 完全清醒的清晨
類(lèi)型：Imperial Porter 帝國(guó)波特
酒廠(chǎng)： Funky Buddha
來(lái)自：美國(guó)，弗羅里達(dá)州，奧克蘭公園
38.Stone Imperial Russian Stout - Bourbon Barrel
巨石 俄羅斯帝國(guó)世濤-波本木桶
類(lèi)型：Imperial Stout 帝國(guó)世濤
酒廠(chǎng)： Stone Brewing
來(lái)自：美國(guó)，加利福尼亞州，埃斯孔迪多
39.Westvleteren Extra 8
西佛萊特倫8號(hào)
類(lèi)型：Belgian Strong Ale 比利時(shí)烈性艾爾
酒廠(chǎng)： Westvleteren
來(lái)自：比利時(shí)
40.Deschutes The Abyss
德舒特深淵
類(lèi)型：Imperial Stout 帝國(guó)世濤
酒廠(chǎng)： Deschutes
來(lái)自：美國(guó)，俄勒岡州，本德
41.Surly Darkness
壞脾氣 黑暗
類(lèi)型：Imperial Stout 帝國(guó)世濤
酒廠(chǎng)： Surly Brewing
來(lái)自：美國(guó)，明尼蘇達(dá)州，明尼阿波里斯
42.Hill Farmstead Aaron
希爾農(nóng)莊 亞倫
類(lèi)型： Barley Wine 大麥酒
酒廠(chǎng)： Hill Farmstead
來(lái)自：美國(guó)，佛蒙特州,格林斯博羅
43.Hill Farmstead Abner
希爾農(nóng)莊 Abner
類(lèi)型：Imperial IPA 帝國(guó)IPA
酒廠(chǎng)： Hill Farmstead
來(lái)自：美國(guó)，佛蒙特州,格林斯博羅
44.N?rke Kaggen Stormaktsporter B?rb’n?hallon
類(lèi)型：Imperial Stout 帝國(guó)世濤
酒廠(chǎng)： Narke Kulturbryggeri
來(lái)自：瑞典
45.Hair of the Dog Matt
狗頭 馬特
類(lèi)型：American Strong Ale 美式強(qiáng)愛(ài)爾
酒廠(chǎng)： Hair of the Dog
來(lái)自：美國(guó)，俄勒岡州，波特蘭
46.Bells Hop Slam
貝爾 酒花撞擊
類(lèi)型：Imperial IPA 帝國(guó)IPA
酒廠(chǎng)： Bell’s
來(lái)自：美國(guó)，密歇根州
47.Old Chimneys Good King Henry Special Reserve
老煙囪 偉大國(guó)王亨利的特別儲(chǔ)備
類(lèi)型：Imperial Stout 帝國(guó)世濤
酒廠(chǎng)： Old Chimneys
來(lái)自：英國(guó)，迪斯
48.Prairie / Evil Twin Bible Belt - Barrel Aged
普萊瑞 / 惡魔雙胞胎 圣經(jīng)帶 - 木桶陳釀
類(lèi)型：Imperial Stout 帝國(guó)世濤
酒廠(chǎng)：krebs brewing company / Pete’s Place / Choc Beer
來(lái)自：美國(guó)，俄克拉荷馬州，塔爾薩
49.Dieu du Ciel Péché Mortel Bourbon
Dieu du Ciel 罪孽莫泰爾 波本
類(lèi)型：Imperial Stout 帝國(guó)世濤
酒廠(chǎng)： Dieu Du Ciel
來(lái)自：加拿大，蒙特利爾
50.Cycle Trademark Dispute (Green)
單車(chē) 商標(biāo)爭(zhēng)議（綠）
類(lèi)型：Imperial Stout 帝國(guó)世濤
酒廠(chǎng)： Cycle Brewing
來(lái)自：美國(guó)，弗羅里達(dá)州，圣彼得斯堡
精釀啤酒是個(gè)很有趣、很值得玩味的領(lǐng)域?，F(xiàn)代精釀啤酒以各式麥芽、酒花、酵母、香料為基礎(chǔ)做排列組合，排出的結(jié)果有千千萬(wàn)萬(wàn)種，自然就可以造出千千萬(wàn)萬(wàn)種風(fēng)味各異的啤酒，愛(ài)好者可以從美式淡啤、蘇格蘭艾爾、德式小麥、英式苦啤、歐洲酸艾爾、美式波特、美式世濤、IPA、比利時(shí)修道院等各種種類(lèi)，一種一種循序漸進(jìn)的嘗試，但總有人想一步到位，于是空余時(shí)間翻譯了一份RateBeer Top 50 （數(shù)據(jù)截止于2017年6月份），文中有出現(xiàn)法語(yǔ)及英語(yǔ)，如有錯(cuò)誤請(qǐng)大家指教。
原文：
1.Toppling Goliath Kentucky Brunch
傾倒的歌利亞 肯塔基早午餐
類(lèi)型： Imperial Stout 帝國(guó)世濤
酒廠(chǎng)： Toppling Goliath
來(lái)自：美國(guó)，愛(ài)荷華州，迪科拉
2.Westvleteren12(XII)
西佛萊特倫12號(hào)
類(lèi)型：Abt/Quadrupel 修道院雙料/四料
酒廠(chǎng)： Westvleteren
來(lái)自：比利時(shí)
3.Toppling Goliath Mornin’Delight
傾倒歌利亞早晨的喜悅
類(lèi)型： Imperial Stout 帝國(guó)世濤
酒廠(chǎng)： Toppling Goliath
來(lái)自：美國(guó)，愛(ài)荷華州，迪科拉
4.Cigar City Hunahpu’s Imperial Stout - Double Barrel Aged
雪茄城 烏納普帝國(guó)世濤 雙桶陳釀
類(lèi)型： Imperial Stout 帝國(guó)世濤
酒廠(chǎng)： Cigar City
來(lái)自：美國(guó)，佛羅里達(dá)州，坦帕
5.Three Floyds Dark Lord Russian Imperial Stout(Bourbon Barrel Aged)
三弗洛伊德 黑暗領(lǐng)主 俄羅斯帝國(guó)世濤（波本木桶陳釀）
類(lèi)型：Imperial Stout 帝國(guó)世濤
酒廠(chǎng)： Three Floyds
來(lái)自：美國(guó)，印第安納州，明斯特
6.Russian River Pliny the Younger
俄羅斯河 小普林尼
類(lèi)型：Imperial IPA 帝國(guó)IPA
酒廠(chǎng)： Russian River
來(lái)自：美國(guó)，加利福尼亞州
7.AleSmith Speedway Stout - Bourbon Barrel Aged
艾爾史密斯 賽道世濤-波本木桶陳釀
類(lèi)型：Imperial Stout 帝國(guó)世濤
酒廠(chǎng)： AleSmith
來(lái)自：美國(guó)，加利福尼亞州，圣地亞哥
8.Three Floyds Dark Lord Russian Imperial Stout (Bourbon Vanilla Bean)
三弗洛伊德 黑暗領(lǐng)主 俄羅斯帝國(guó)世濤（波本香莢蘭豆）
類(lèi)型：Imperial Stout 帝國(guó)世濤
酒廠(chǎng)： Three Floyds
來(lái)自：美國(guó)，印第安納州，明斯特
9