? ? ? ?網(wǎng)傳一家媒體將新型病毒Langya henipavirus，LayV翻譯成為“瑯琊病毒”，我個(gè)人認(rèn)為這樣的翻譯很不恰當(dāng)，也不合適。這一個(gè)翻譯不應(yīng)該這樣的。如果將新型病毒Langya henipavirus，LayV翻譯成為“瑯琊病毒”，那么，很多人看到這個(gè)病毒的時(shí)候就會(huì)不自覺地將其跟我國山東省臨沂市聯(lián)系起來，因?yàn)榕R沂還有一個(gè)別稱，叫作瑯琊。這一個(gè)翻譯既跟這個(gè)新型病毒的意思無關(guān)，也給臨沂（瑯琊）當(dāng)?shù)貛砹死_，甚至是冒犯和污蔑。在世界衛(wèi)生組織對(duì)目前發(fā)現(xiàn)的病毒的命名原則中也可以看出，現(xiàn)在的病毒病名要避免讓這種病毒和一個(gè)國家或者地區(qū)聯(lián)系在一起，避免污名化，可以參考新冠病毒變異毒株的命名，是根據(jù)希臘字母來命名的。

? ? ? ?再有，就是不管是從這個(gè)病毒對(duì)人體的傷害來看或者是這個(gè)病毒的天然宿主是誰，都跟臨沂（瑯琊）沒有關(guān)系，不應(yīng)該用這個(gè)地方名稱來為病毒命名，這樣的行為是違反了世界衛(wèi)生組織對(duì)病毒命名的原則，也是對(duì)當(dāng)?shù)氐娜说奈勖?。這樣的翻譯，用意難測，且多數(shù)不懷好意。

?大部分媒體在報(bào)道這一個(gè)新型病毒的時(shí)候，都將新型病毒Langya henipavirus，LayV 命名為狼牙亨尼帕病毒，就只有一家媒體率先將新型病毒Langya henipavirus，LayV 命名為“瑯琊病毒”，然后就引得不少媒體先后效仿，造成了不良的影響。在我看來，這樣的翻譯不僅是錯(cuò)誤，而且是壞，任何病毒都不應(yīng)該跟一個(gè)地區(qū)，一類人綁定，這是冒犯，這是污蔑。

這一種病毒的傳染性速度非?？?，而且隱伏的周期也比較長，對(duì)于很多的這種就是被傳染的載體的話，死亡率也很高。

這就是非常普通的音譯。希望大家不要過分解讀，也不要過于抗拒。

這個(gè)翻譯是非常不到位的，而且我國山東省的一個(gè)省市也是叫做瑯琊，造成的影響也是非常嚴(yán)重的，而且這樣的翻譯也會(huì)帶來一些不好的影響。

這個(gè)翻譯不到位，而且瑯琊是我國的一個(gè)地名，用地名翻譯病毒容易給當(dāng)?shù)鼐用裾腥欠亲h